Det kan dere ikke gjøre. Det er jo andres ønsker.
Noen andres drømmer.
Jo, men vet du hva?
Mynten som ligger her var min drøm, mitt ønske.
Det ble aldri oppfylt, så jeg tar den tilbake. Og alle andre.
Kom igjen, Enøyde Willy. Hva har dette med kartet å gjøre?
Kanskje vi bør la ham få leve. Kanskje han snakker sant.
Inn til din bror med ham.
- Du mistet noe. - Fulgte det med godsakene?
- Fanken! - Vi fant det på kartet.
Det har å gjøre med skatten.
- Hvilket årstall står det? - Det er jo en ekte dublon!
- Få den. - Hva var det jeg sa?
Dere trodde ikke på meg da jeg fortalte om en nedgravd...
- Hvor langt er du kommet med Andy? - Helt frem?
Dere er så barnslige. Når skal dere bli voksne?
Jeg har ikke ligget med henne... ennå.
- Hva ønsket du deg? - Å få ligge med Andy.
- Hallo! Hvem er der nede? - Det er jo Troy!
- Høres ut som Andy. - Er det deg?
Vi sitter fast her nede. Send ned bøtten.
- Hva gjør du nede i brønnen? - Ikke spør. Send ned bøtten.
Der kan dere se. Ønsker går i oppfyllelse.
Følg meg!
- Jeg kommer med mer mat. - Hvorfor låser dere meg inne her?
Forsøker du å flykte, brekker jeg bena på deg.
- Ikke sitt for nær. Du får dårlig syn. - La ham være.
Slipp meg ut!
Jeg heter Lawrence.
Jeg blir kalt Boksen.
Slipp meg ut!
- Hvem vet hva dere støter på der. - Se hvor dypt det er!
- Jake, du går først. - Aldri i livet! Tuller du?
Lkke det, nå.
- Kast ned bøtten, Troy. - Jeg er minst og vil være først.
Jeg er eldst, så jeg bestemmer. Andy går først, så...
Chester Copperpot!
Skjønner dere ikke? Han var proff og han kom ikke så langt.
- Vi har en sjanse. - Til å bli drept, hva?
Fortsetter vi, blir noen kanskje skadd. Og politiet må få beskjed.
- Kanskje Boksen har meldt fra. - Kanskje Boksen er død.
- Dødninghodebanden gir aldri opp! - Jeg vil hjem.
Jo, men begriper du det ikke?
Neste gang ser vi opp mot himmelen over en annen by.
Neste gang vi har eksamen-
- blir det på en annen skole.
Foreldrene våre vil vårt beste.
Men nå må de tenke på seg selv. Nå gjelder det dem!
Der oppe.
Her nede gjelder det oss.
Det er slutt det sekundet vi drar opp i Troys bøtte.
Andy! Er du også med i Dødninghodebanden?
Sjokolade.
Vil du ha et stykke sjokolade? Jeg har en Baby Ruth.
Ruth! Ruth! Baby Ruth!
Jeg kaster den.
Unnskyld. Jeg forsøkte bare å gi deg den.
Du skal få en ny en.
Jøss! Du er visst enda mer sulten enn meg.
Det er bare fellene til ungene. Ikke vær så feig.
- Ungene må ha ranet ham. - Ja, før de spiste ham opp.
Tosk!
Følg fotavtrykkene.
- Treging. - Boksen.
Treging... og Boksen.
Du lukter huggorm.
Hold denne og oversett.
"Kobberben.
Vest-revet.
- Tre steiner." - Dette er kobberben!
Unnskyld.
Se!
Tre steiner. Nå, Enøyde Willy. Vi nærmer oss!
At jeg ikke fikk en lillesøster i stedet.
Den er for stor. Prøv med den i midten.
Den passer, Mikey! Hvilken retning skal vi vri?
- Mot vest. - Mot urviserne.
Prøv!
Hva søren er det der?
Den faller ned på oss!
Flytt på dere!
- Han er borte. - Du må ikke dø!
Fareklypene reddet meg!
Han lever, han lever!
Jeg har havnet i et nytt rom.
Sheriff, jeg er i baren på fyret og vil melde fra om et mord.
Vent litt nå. Er det deg, Lawrence?
Denne gangen er det jeg sier sant.
Jeg er stengt inne i kjelleren hos Fratelli sammen med en rar fyr.
Rocky Road?
Som da 50 iranske terrorister overtok en restaurant?
Kom tilbake, Treging! Lkke legg på!
Eller vesenene som ble flere når man kastet vann på dem?
Lkke inn i den åpne peisen!
Det er bare ekko.
Ikke gå ned, Treging. Det er kullsvart der nede.
Det er bare ekko.
Jeg må på do.
Pissepause. Flere som må?
Dette er guttedoen, der er pikedoen.
- Hvor skal du, Brand? - På herretoalettet.
- Og dere? - Herretoalettet.
Her har tydeligvis Mikey vært.
- Det passer seg ikke her. - Jeg vet hva jeg gjør.
Brand!
Sjekk hva hun bråker for.
Brand? Jeg er her. Jeg har lukket øynene.
Feil retning, Don Juan.
Ok, dere kysset hverandre. Hvordan var det?
- Det var noe rart. - Hva da?
Har Brand regulering på tennene?
Hvorfor ler du? Det var deilig.
Gjør det med åpne øyne neste gang. Det blir noe helt annet.
Vær forsiktig. Brand stod i et hull her et sted.
Hvordan kommer vi oss herfra når vi har kvittet oss med ungene?
De er her i nærheten. Det lukter tyggegummi.
Gjett tre ganger hvem som etterlot dette repet.
- Er du sprø? De er jo her! - De er her!
Hysj! Der er de!
Den veien! Kryp igjennom her.
- Hva er det her? - Ser ut som masten på en båt.
Idiot-alarm!
De kommer!
- Fort deg, Data! - Ikke vær dum. Kom igjen, Data!
- Jeg har en god idé. Skli-sko. - Er du gal?
Hallo! Husker dere meg?
Stans, ellers skyter jeg!
- Du starter et ras. - Hva tror du det der var, da?
Heng i. Det er kullsvart.
- Har du en fyrstikk? - Jeg tenner på med lykten.
Kryss nå!
- Gikk det bra, elskling? - Nei.
- Det er helt massivt. - Hva er det der?
Så ekkelt!
- Flott. - Stygt.
Hjelp ham!
Hold opp å leke. Dere lar dem slippe unna.
"For å fortsette, spill hver tone etter notene.
Spiller dere for mye galt...
...vil dere uten tvil...
... muerto."
Dø.
Vi må spille på skjelettet for å komme oss herfra.
De er ute på broen!
- Se der, noter! - Andy, du har tatt pianotimer.
- Da var jeg fire år. - Vil du leve til du blir 1 7?
Hvor ligger c? Det er ikke sånn som på flygelet til mor.
- Jeg tror første akkord er... - Spill, da!
Jeg begynner å huske hvordan det var.
- A og ciss... - Spill riktig, er du snill.
De kommer! De er der nede! Hva skal jeg gjøre?
De kommer!
De ser veldig sinte ut.
- Hva tenker du på? - Jeg er ikke noen Liberace.
- Du klarer det fint. - Jeg tror på deg. Alle gjør feil.
Men ikke flere.
Hvor var jeg? Ass...
De er borte!
Jeg gir opp. Er det aiss eller b?
Spiller du feil, er vi ferdige.
Kom igjen!
Hit med revolveren!
- Vent, Brand! - Hva gjør du?
Er du uskadd?
- Følg meg. - Jeg klarer det ikke, mor.
Idiot!
- Tror du skatten er her? - Hele skipet er en skatt.
Se!
Ingen fare. Det er bare et skjelett.
Det må være gull her.
Data er lei av å snuble i skjeletter.
Hvorfor bruker du ikke trappen?
Skal jeg bruke trappen når jeg detter? Dere blåser i om Data skader seg.
Data er ok.
Dere påstår at jeg gjør dumme oppfinnelser. Bruker måneder på det.
- Ikke rør det. - Hvorfor ikke? Han er jo død.
Legg det bort! Hvor mange skip var det?
- Milliarder! - Milliarder?
Gå forsiktig.
Oversett.
Det er jo bare en skisse av kanonrommet. Hvor er gullet?
Hvor er det? Jeg er lei av lekesakene.
Jeg utløste visst en ny felle.
Unnskyld. Hvordan gikk det?
- Det er Willy. - Spark opp luken.
- Hva er det der oppe? - Vent litt.
Jeg skjønner hvordan de døde.
Det er jo Enøyde Willy!
Hallo, Willy!
Jeg heter Mike Walsh. Du har vel ventet på meg?
Jeg har beseiret deg. Klart meg helskinnet. Så langt.
Det var altså derfor du ble kalt Enøyde Willy.
Vi har noe felles. Ikke sant, Willy?
Vet du hva? Du var det første medlemmet av Dødninghodebanden.
Dette er Willy. Enøyde Willy.
Hils på dem, Willy.
Dette er vennene mine i Dødninghodebanden.
- Hvor lenge har dere stått der? - Lenge nok.
Hva glor dere på? Stapp ned så mye dere kan.
Men ikke det. Det er Willys.
Spar det til Willy.
Adjø, klinkekuler.
- Herregud! - Fort dere. Skurkene er etter oss.
- Hva skal vi gjøre? - Hvem bryr seg om det?
Jeg fikk en idé. Jeg så det i en tv-serie.
Vi lokker dem med smykker inn i en hule.
Og så løper vi.
En god idé!
- Ut med dere! - Nå er det krig.
- Nei, Data! - Ut med dere!
- Vi vil ikke bli tatt levende. - Hun har revolver.
- Skynd dere. - Så deilig!
- Sniker deg frem mot meg, hva? - Jeg vet hva jeg gjør.
La meg hjelpe deg.
Nå er det slutt på tålmodigheten.
Tøm lommene! Frem med smykkene!
Så stille du er. Er det ikke du som kalles Kjeften?
Var det alt?
Din ekle gamle heks!
Så du vil leke sjørøver? Ok, gjerne for meg.
Vi skal leke sjørøvere. Ut på planken! Si farvel til vennene.
Neste!
- Slutt deg til vennene dine. - Hei, der nede!
- Treging! Hvordan kom han seg ut? - Redd dem!
- Boksen! - Kaptein Boks.
Gi meg sverdet.
Vi forlater stedet, sier kaptein Boks.
Ta tauet.
- Hopp tau. - Hva?
Hopp tau!
Nå ligger vi dårlig an.
- Husker du i Bronx Zoo? - Ikke forsøk.
- De ville la deg bli igjen. - Vi har aldri vært i Bronx Zoo.
Francis kjøpte en tupé for tannlegepengene dine.
Jeg har ikke parykk!
Hold deg fast i fjellet.
Hvor er tannreguleringen?
Mikey! Den vesle...
Hei å hå! Vive la mama!
Jeg lover at jeg ikke skal synge.
Hei der!
Kom til mamma, skatt.
Mamma har vært slem.
Klart jeg har virket slem.
Men jeg lenket deg fast for ditt eget beste.
Husker du? Jeg sang for deg.
Da du var liten?
Gyng, min gutt, høyt opp mot sky Når vinden blåser, svever du der
Når grenen brekker faller du ned
Brekker! Faller ned!
Jeg mistet deg bare én gang. Kanskje to.
Sett meg ned!
- Vi kommer til å dø. - Ta det med ro.
Vi kommer til å råtne sammen.
Treging, dette er vennene mine. Dette er Treging.
Vi kan ikke gå fra gullet! Det er jo fremtiden vår.
Blir vi, har vi ingen fremtid. Vi henter det senere.
Slipp oss ned forsiktig!
Lkke sverdet!
Hvordan gikk det?
Opp med dere. Vi skal finne gullet.
Gå mot lyset!
Takk, Mr. Willy. Dette er min dag.
For en fest!
En felle! Bort herfra.
- Hva for en felle? - Så du ikke filmen?
Det har rast sammen her borte. Kanskje vi kommer igjennom.
- Har du fyr? - Dette er det siste lyset.
- Er det en vei ut? - Det gnistrer av lyset.
Det er jo dynamitt!
Dytt på her!
- Hva gjør vi med byttet? - Hva med våre liv?
Gå!
Hjelp oss, Treging.
Treging er glad i Boksen.
Og jeg er glad i deg.
Kom da, Treging.
- Det var som... - De var ikke her i stad.
Men nå er de her. Anrop Harvey.
Hei, mor og far!
- Se hva vi har med til deg. - Yndlingspizzaen din.
- Vi krøp gjennom tunneler. - Så godt å høre stemmen din!
- Jeg har mistet brillene mine. - Får jeg begynne å ta pianotimer?
- Flott, far! - Se nå.
Det er ok, far. Du kan ikke klemme et fotografi.
Du er min beste oppfinnelse.
Jeg ville bare takke for at du ville redde livet mitt.
For et øyeblikk! Fin stemme når du ikke gaper for mye.
Og du ser fin ut når du ikke gjør for mye grimaser.
Mikey, du er en kjempefin gutt... jeg mener menneske.
Fortsetter du å kysse sånn, vil det som ikke virker så bra-
- ikke kunne merkes i det hele tatt.
La hennes mor bekymre seg.
Jeg trenger ikke denne her.
Familien Fratelli!
Takk, Gud, for at dere er her. Vi trenger hjelp.
Alle er arrestert.
Ikke skyt ham!
- Pass deg! - Ikke skyt!
Der er skurkene.
Sett ham ned. Alt vil ordne seg.
Vet du hvem jeg er? Vil du miste jobben?
Du skal bo hos meg nå. Jeg skal ta meg av deg.
- Fordi jeg er glad i deg. - Og jeg er glad i deg, Boksen.
Tiden er inne. La oss få det overstått.
- Tilgi meg, Irene. - Vi har ikke hele dagen på oss.
50 hus skal rives etter deres.
Sheriffen får bevitne dette.
Vi hadde fremtiden i våre hender, men mistet den for å redde livet.
Dere er tilbake igjen hos mor og meg.
Det gjør oss til de rikeste menneskene i Astoria.
Vi er de rikeste her. Undertegn.
Jeg vil savne Dødninghodebanden.
Hva sier hun?
Ingen penn... ikke skrive!
Lkke underskrive.
Klinkekuleposen min. Jeg la smykkene i den. Vi behøver ikke å flytte!
Her skal intet undertegnes, verken i dag eller noen annen dag!
- Er stenene ekte? - Var dere i livsfare?
- Blekkspruten var vemmelig. - Det verste var å gå planken.
- Vi fant sjørøverskuta. - Fratelli-ene jaktet på oss.
- Nå er det nok historier fra deg. - Det er sant.
Hellige Guds mor! Se der!
Vi er på Cauldron-odden og ser en sjørøverskute...
Ha det, Willy. Og takk.
Bearbeidelse: SDI Media Group